Well, there were different absences;
Not the bonny Irish (Danish) Swain -
He stood suppressing Sumorsaete - no, not
The snare of her dark hair, which, swaying
Outshone on. These songs
Can illustrate a kind of fitness yet -
That is the absence, and it can't transpire;
The ships are standardised, the tides are gone,
Lanegan keeps the ring and cannot tell
A dance where Calidore gets Pastorell.
Remember always where the sound was lain;
I love to listen where things aren't for long,
There where (big Gothic building at the back)
The Fairy King can ride you to the rack.
Monday, 30 November 2009
Friday, 13 November 2009
Goethe's Erlkonig, translation
Who rides so late through Night, Wind Wild?
It is the Father with his Child;
He has that Fry tucked in his arm,
He keeps him sicker, holds him warm.
‘Why hidest thou, son, thy pretty eyes?’
‘Seest thou not, sire, the Erlking arise?
The Erlking, crowned, amidst his train?’
‘My son, ‘tis fog doth presage rain.’
O Child beloved, follow me!
And sportive oddments shall ye see –
Many and bright be the Blooms of the Shore,
Golden the Garments my Dam hath in store.
‘Papa, o papa, didst thou not attend
To the vows of the Erlking, to make and to mend?’
‘Be of good cheer, staid cheer, my Child,
For Leaves feel wind just so, in Wild.’
Won’t you come, lovely Knave, won’t you come with me now?
My darling girls wait for thee; ask them not how
They be trim in the dance that is danced all the night,
But take their white hands, and rest in their eyes’ light.
‘O daddy, dear daddy, seest thou still but naught?
Not the Erlkonig’s girls in their house grimly wrought?’
‘O dearest, thy fancies! For I see them well,
And marvel you make Willows bevies from Hell.’
I love thee! for the glance in thy pretty eyes:
And if you resist me, well, force I’ll devise…
‘My father! my father! full hard is his grasp!
And hard be the Wound I have borne in his clasp…’
Though Papa be spooked, yet he presses the Horse,
He cradles the Boy with preemptive remorse,
Thus hampered, he wrests them almost to their Home,
But the Child has gone seeking the rest of the Tomb.
It is the Father with his Child;
He has that Fry tucked in his arm,
He keeps him sicker, holds him warm.
‘Why hidest thou, son, thy pretty eyes?’
‘Seest thou not, sire, the Erlking arise?
The Erlking, crowned, amidst his train?’
‘My son, ‘tis fog doth presage rain.’
O Child beloved, follow me!
And sportive oddments shall ye see –
Many and bright be the Blooms of the Shore,
Golden the Garments my Dam hath in store.
‘Papa, o papa, didst thou not attend
To the vows of the Erlking, to make and to mend?’
‘Be of good cheer, staid cheer, my Child,
For Leaves feel wind just so, in Wild.’
Won’t you come, lovely Knave, won’t you come with me now?
My darling girls wait for thee; ask them not how
They be trim in the dance that is danced all the night,
But take their white hands, and rest in their eyes’ light.
‘O daddy, dear daddy, seest thou still but naught?
Not the Erlkonig’s girls in their house grimly wrought?’
‘O dearest, thy fancies! For I see them well,
And marvel you make Willows bevies from Hell.’
I love thee! for the glance in thy pretty eyes:
And if you resist me, well, force I’ll devise…
‘My father! my father! full hard is his grasp!
And hard be the Wound I have borne in his clasp…’
Though Papa be spooked, yet he presses the Horse,
He cradles the Boy with preemptive remorse,
Thus hampered, he wrests them almost to their Home,
But the Child has gone seeking the rest of the Tomb.
Friday, 6 November 2009
Ronsard Amours 74, draft 1
Translated in all, my Circean enchantress
Holds me belayed in her massed irons bound
Not through, though, spiked wine with its spoor or its sound,
Nor yet by some grass aphrodisiac mess.
The sword of revenge - the good Grecian's, none less -
And the tonic the winged doctor found
In the merest of nicks that a chime can resound
Well, it countermands countercharms that she may press
So that national sty at the end of the line
Regain all the stature not granted to kine,
Sagacity, crassly earned pause;
But for myself - that self, soul, this thing - to lodge her
It mightn't avail the signet of Roger
So darkly my reason gropes into my flaws.
Holds me belayed in her massed irons bound
Not through, though, spiked wine with its spoor or its sound,
Nor yet by some grass aphrodisiac mess.
The sword of revenge - the good Grecian's, none less -
And the tonic the winged doctor found
In the merest of nicks that a chime can resound
Well, it countermands countercharms that she may press
So that national sty at the end of the line
Regain all the stature not granted to kine,
Sagacity, crassly earned pause;
But for myself - that self, soul, this thing - to lodge her
It mightn't avail the signet of Roger
So darkly my reason gropes into my flaws.
Monday, 31 August 2009
Seconds
No child,
To be fair, but few,
And fewer who'd recall,
Thinks about one of TH White's
Cruder Gallic stereotypes
Sir Lancelot's squire, Uncle Dap
Greasing up rusty bones inside
His cancerous cuirass.
But that desire to keep age close
Is still a thing we understand.
I don't dare to be known grown up,
I stutter in all but two pubs,
And firmer humans than I am still hold to former hands.
The risk's the last set's had must be, to us, a very fearful dose.
Article: you are beautiful
When beauty is a licensed point,
And in art stand empirical.
Your separatehood accounted for
In script's elastic ambergris,
You back him up professional like,
She, warming, tenders me.
We fired first by turning up
And you had winged me two years back.
The bullet with your name on it
Stored in these vocal veins.
He reloaded the cartridges with keys,
His beard kept pointing down, so, powder-free;
My medico would have sluiced smelling-salts
Were she not down with me.
Well, there's a something that cats do
(Beasts for whom you lack sympathy
Though they be)
Their angle poised necked such a way
That you can't bond with them head-on
Unless you're otiose to stares
They hide undersong walrus smiles
Just like those madeup shotsmoke eyes
Scan, as it might be, unawares.
To be fair, but few,
And fewer who'd recall,
Thinks about one of TH White's
Cruder Gallic stereotypes
Sir Lancelot's squire, Uncle Dap
Greasing up rusty bones inside
His cancerous cuirass.
But that desire to keep age close
Is still a thing we understand.
I don't dare to be known grown up,
I stutter in all but two pubs,
And firmer humans than I am still hold to former hands.
The risk's the last set's had must be, to us, a very fearful dose.
Article: you are beautiful
When beauty is a licensed point,
And in art stand empirical.
Your separatehood accounted for
In script's elastic ambergris,
You back him up professional like,
She, warming, tenders me.
We fired first by turning up
And you had winged me two years back.
The bullet with your name on it
Stored in these vocal veins.
He reloaded the cartridges with keys,
His beard kept pointing down, so, powder-free;
My medico would have sluiced smelling-salts
Were she not down with me.
Well, there's a something that cats do
(Beasts for whom you lack sympathy
Though they be)
Their angle poised necked such a way
That you can't bond with them head-on
Unless you're otiose to stares
They hide undersong walrus smiles
Just like those madeup shotsmoke eyes
Scan, as it might be, unawares.
Sunday, 30 August 2009
Against Langland
The flesh is no dungeon
Rather then a cauldron
For roasting unfatted
It simmers to boil -
the flesh, not like a garden,
But a tasked allotment,
has truck with no burden
of blandishing hurdles.
Though the flesh is no tower
(nor even verandah),
A balcony only
with jerry-built slats,
We should stand out come evening,
Full knowing it's raining.
Rather then a cauldron
For roasting unfatted
It simmers to boil -
the flesh, not like a garden,
But a tasked allotment,
has truck with no burden
of blandishing hurdles.
Though the flesh is no tower
(nor even verandah),
A balcony only
with jerry-built slats,
We should stand out come evening,
Full knowing it's raining.
Thursday, 30 July 2009
The Last Frittata
I hope, and (though I would prefer
Writing to saying so) believe,
The supper that I left to you
Is beautiful (off the record
It is, trust me, quite beautiful).
I made it, as, of course, you know,
'It's a fact you'd be first', indeed,
'To acknowledge'. Not, perhaps, foremost
In specifying - but I asked
for neither, nor for memory,
As I was making a beautiful supper
To last you some time, anyway.
Writing to saying so) believe,
The supper that I left to you
Is beautiful (off the record
It is, trust me, quite beautiful).
I made it, as, of course, you know,
'It's a fact you'd be first', indeed,
'To acknowledge'. Not, perhaps, foremost
In specifying - but I asked
for neither, nor for memory,
As I was making a beautiful supper
To last you some time, anyway.
Who's She?
Can she know it's against them,
Her long-term interests,
Craning forward her bright and her versatile neck,
Can she know that it baulks her,
That short-term advantage,
As she blocks, sidle-shouldering
The sauce of the fleck?
That hers is the meal, the least of the thing,
As hers is my service, hers my forced restraining,
As mine the maintaining, the spoon and the washing
For her clutch's gelled fattening?
He knows nothing about that, the long term advantage,
I'd clean up some cleaning and dine here and now,
This is pleasure; why hang up on sameness and order?
It doesn't stop ordure; human, confess now
How more than disgust took to staining your brow.
Her long-term interests,
Craning forward her bright and her versatile neck,
Can she know that it baulks her,
That short-term advantage,
As she blocks, sidle-shouldering
The sauce of the fleck?
That hers is the meal, the least of the thing,
As hers is my service, hers my forced restraining,
As mine the maintaining, the spoon and the washing
For her clutch's gelled fattening?
He knows nothing about that, the long term advantage,
I'd clean up some cleaning and dine here and now,
This is pleasure; why hang up on sameness and order?
It doesn't stop ordure; human, confess now
How more than disgust took to staining your brow.
Subscribe to:
Posts (Atom)